1 00:00:44,419 --> 00:00:46,209 Je n'ai aucune idée de ce que je fais. 2 00:00:47,922 --> 00:00:51,052 -Pal-bong ! Hé! -Hé, hé ! 3 00:00:52,969 --> 00:00:55,009 Oh mon Dieu, tu es si jolie. 4 00:00:58,850 --> 00:01:02,560 Mon Dieu, pourquoi un fantôme est-il si lourd ? 5 00:01:03,104 --> 00:01:08,694 Quoi? Comment suis-je lourd? Je suis léger ! 6 00:01:08,860 --> 00:01:10,530 Je dois être léger ! 7 00:01:10,737 --> 00:01:13,237 Je suis léger comme une plume ! 8 00:01:13,990 --> 00:01:15,530 Allons-y! 9 00:01:51,069 --> 00:01:55,819 Assurez-vous de bien vous cacher. 10 00:01:57,033 --> 00:02:00,753 Je peux voir tes cheveux. 11 00:02:03,164 --> 00:02:08,044 Assurez-vous de bien vous cacher. 12 00:02:08,962 --> 00:02:13,012 Je peux voir tes cheveux. 13 00:02:13,633 --> 00:02:16,593 Assurez-vous de bien vous cacher. 14 00:02:17,345 --> 00:02:20,715 Je peux voir tes cheveux. 15 00:02:45,456 --> 00:02:48,626 Je n'arrive pas à croire que je prépare une soupe contre la gueule de bois pour un fantôme. Qu'est-ce que je fais ? 16 00:02:50,753 --> 00:02:52,173 Kim Hyun-ji, réveille-toi. 17 00:02:52,881 --> 00:02:54,221 Salut, Kim Hyun-ji. 18 00:03:16,196 --> 00:03:17,316 Kim Hyun-ji, réveille-toi. 19 00:03:19,032 --> 00:03:20,992 -Pourquoi? -C'est l'heure de manger. Sortir. 20 00:03:37,592 --> 00:03:39,342 Oh, ma tête. 21 00:03:40,094 --> 00:03:44,314 Bong-copain, j'ai mal à la tête. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? J'ai aussi la nausée. 22 00:03:44,390 --> 00:03:49,480 Vous aussi, vous avez la nausée ? Bien joué. Vous n'étiez pas une blague hier. 23 00:03:49,562 --> 00:03:51,652 Les fantômes peuvent-ils s'enivrer ? 24 00:03:52,398 --> 00:03:53,688 Je crois que oui. 25 00:03:55,860 --> 00:03:57,570 Comment sommes-nous entrés hier soir ? 26 00:03:58,905 --> 00:04:00,315 Tu ne te souviens même pas hier soir, et toi ? 27 00:04:00,406 --> 00:04:03,906 Je pensais que mon dos allait céder parce que je t'ai ramené à la maison. 28 00:04:04,535 --> 00:04:05,865 Tu m'as ramené à la maison ? 29 00:04:05,954 --> 00:04:07,664 Bien sûr. Qui d’autre ferait ça ? 30 00:04:09,374 --> 00:04:10,634 Asseyez-vous et mangez. 31 00:04:14,087 --> 00:04:18,337 C'est de la soupe aux germes de soja ! As-tu fait cette soupe contre la gueule de bois pour moi ? 32 00:04:18,424 --> 00:04:22,434 Vous le souhaitez. Il m'en restait juste un peu, alors j'ai décidé d'en faire. Pourquoi? 33 00:04:29,519 --> 00:04:31,479 Délicieux. 34 00:04:33,106 --> 00:04:34,976 Merci pour le repas. 35 00:05:00,675 --> 00:05:02,545 -Qu'est-ce que c'est? -Cœur! 36 00:05:02,635 --> 00:05:03,545 Qu'est-ce que c'est ça? 37 00:05:04,971 --> 00:05:06,311 Cœur! 38 00:05:09,726 --> 00:05:11,136 Cœur! 39 00:05:12,562 --> 00:05:14,192 Junior Bong-copain, 40 00:05:14,314 --> 00:05:17,484 notre amour va bientôt arriver. 41 00:05:19,152 --> 00:05:20,862 Que se passe-t-il avec ces seniors ? 42 00:05:22,113 --> 00:05:24,373 3 500 000 WON ONT ÉTÉ DÉPOSÉS 43 00:05:26,159 --> 00:05:27,949 S'il vous plaît, prenez votre livret d'épargne. 44 00:05:32,623 --> 00:05:34,293 3 500 000 WON DU DÉPOSANT KIM IN-RANG 45 00:05:35,376 --> 00:05:38,876 1, 10, 100, 1 000, 10 000 100 000, 1 000 000, 10 000 000... 46 00:05:39,756 --> 00:05:40,716 100 000 000 de wons ? 47 00:05:41,132 --> 00:05:42,882 Attends une minute. Combien font 100 000 000 de wons ? 48 00:05:47,513 --> 00:05:49,643 Wow, tu es très riche. 49 00:05:49,766 --> 00:05:52,806 Pourquoi as-tu agi mal quand tu as été chargé tout ce temps ? 50 00:05:52,935 --> 00:05:55,475 Utilisons cet argent pour acheter quelque chose de bon à manger, hein ? 51 00:05:55,563 --> 00:05:57,943 - Ce n'est pas pour ça que je l'utilise. -Alors où vas-tu le dépenser ? 52 00:05:58,024 --> 00:06:01,784 Ne gagnez-vous pas d'argent pour gagner votre vie ? Ah, tu vas acheter une maison ou une voiture ? 53 00:06:01,861 --> 00:06:05,071 -Non. -A quoi vas-tu l'utiliser ? 54 00:06:05,740 --> 00:06:07,830 Pensez-vous à acheter quelque chose d'extravagant ? 55 00:06:07,909 --> 00:06:10,909 C'est mon argent et je vais l'utiliser comme je veux. Occupe-toi de tes oignons. 56 00:06:10,995 --> 00:06:14,115 Ça doit être agréable de voir des fantômes et gagner des tonnes d'argent. 57 00:06:14,624 --> 00:06:16,964 - Ce n'est pas si génial que ça. -Pourquoi pas? 58 00:06:17,043 --> 00:06:19,093 Grâce à ton don, vous gagnez beaucoup d'argent. 59 00:06:19,170 --> 00:06:21,340 Et tu as un joli fantôme comme moi comme ton acolyte. 60 00:06:22,090 --> 00:06:23,470 Mon Dieu, tu es ridicule ce matin. 61 00:06:24,050 --> 00:06:25,260 Ça suffit, d'accord ? 62 00:06:25,885 --> 00:06:26,755 Je suis en retard. 63 00:06:27,220 --> 00:06:28,810 C'est mon bus. 64 00:06:30,098 --> 00:06:31,678 Hé, attends-moi ! 65 00:06:35,186 --> 00:06:37,516 -Où est-elle allée ? -Bong-copain, par ici ! 66 00:06:39,065 --> 00:06:40,775 C'est agréable d'avoir un fantôme dans les parages. 67 00:06:58,084 --> 00:07:00,094 Regardez ça. 68 00:07:07,135 --> 00:07:08,795 Pouvez-vous vous déplacer ? 69 00:07:09,512 --> 00:07:11,392 Où suis-je censé m'asseoir ? 70 00:07:11,973 --> 00:07:13,813 Je suis désolé, mais c'est pris. 71 00:07:14,142 --> 00:07:14,982 Excusez-moi? 72 00:07:15,476 --> 00:07:18,186 -De quoi parles-tu? C'est vide. -Je suis désolé. 73 00:07:32,285 --> 00:07:34,035 -Quarante-huit. -Quarante-huit. 74 00:07:34,328 --> 00:07:35,828 -Quarante-neuf. -Quarante-neuf. 75 00:07:36,372 --> 00:07:37,462 Cinquante... 76 00:07:39,125 --> 00:07:39,995 Cinquante... 77 00:07:40,751 --> 00:07:41,961 -Cinquante ! -Cinquante! 78 00:07:43,171 --> 00:07:46,131 Nous devons juste faire ça plusieurs fois, non ? 79 00:07:46,299 --> 00:07:48,049 Je sais. 80 00:07:48,593 --> 00:07:51,763 Mais nous avons besoin de Junior Bong-pal pour que cela se réalise. 81 00:07:51,846 --> 00:07:53,596 Je sais. C'est pourquoi nous devons le recruter. 82 00:07:53,681 --> 00:07:56,231 Comment? Il ne s'inscrira même pas dans notre club. 83 00:07:57,810 --> 00:08:00,350 -Qui suis-je ? -Choi Cheon-a chanté. 84 00:08:00,438 --> 00:08:02,728 Suis-je juste Choi Cheon-sang ? 85 00:08:04,275 --> 00:08:07,695 je suis un charmant magicien qui peut faire tomber tout le monde amoureux de moi. 86 00:08:07,778 --> 00:08:08,948 Mansour. 87 00:08:10,990 --> 00:08:11,910 Peut-être Gates ? 88 00:08:12,617 --> 00:08:13,867 Bill Gates ? 89 00:08:14,994 --> 00:08:16,254 Bill Gates ! 90 00:08:18,539 --> 00:08:20,829 Ce sont les scores finaux de votre derniers rapports. Venez les prendre. 91 00:08:35,264 --> 00:08:37,684 Park Bong-pal, tu es plutôt intelligent. 92 00:08:37,808 --> 00:08:38,768 Bon travail. 93 00:08:39,852 --> 00:08:43,732 Je t'ai donné plus d'une semaine pour terminer ça mission. Qu'avez-vous tous fait ? 94 00:08:43,814 --> 00:08:46,284 Copiez et collez, erreurs grammaticales, fautes de frappe. 95 00:08:46,359 --> 00:08:48,359 Des rapports si médiocres et dénués de sens ! 96 00:08:49,320 --> 00:08:52,450 Comment se fait-il que Park Bong-pal est le seul à avoir obtenu un A plus ? 97 00:08:57,828 --> 00:08:59,748 C'est le rapport de Park Bong-pal. 98 00:08:59,830 --> 00:09:03,710 Jetez-y un œil, inspirez-vous. C'était un projet de groupe, 99 00:09:03,793 --> 00:09:05,803 pourtant, Bong-pal l'a fait tout seul et j'ai quand même fait mieux que vous tous. 100 00:09:05,878 --> 00:09:07,668 Vous avez jusqu'à la semaine prochaine. Tout groupe inférieur à C 101 00:09:08,089 --> 00:09:10,299 je devrai le soumettre à nouveau, compris ? 102 00:09:12,093 --> 00:09:14,723 -J'ai compris? -Oui. 103 00:09:14,887 --> 00:09:16,807 Bien, je te verrai la semaine prochaine. 104 00:09:18,891 --> 00:09:20,641 C'est vraiment un connard. 105 00:09:20,935 --> 00:09:23,805 Il y a d'étranges rumeurs je fais le tour de Bong-pal. 106 00:09:24,146 --> 00:09:25,056 Qu'est-ce que c'est? 107 00:09:25,565 --> 00:09:28,525 Quelque chose d'étrange arrive toujours quand tu es avec lui. 108 00:09:28,609 --> 00:09:30,989 J'ai même entendu dire que le gamin qui s'est battu contre lui est mort. 109 00:09:31,070 --> 00:09:33,110 -Pour de vrai ? -C'est effrayant. 110 00:09:33,531 --> 00:09:36,121 Je n'ai pas aimé son regard depuis le début. 111 00:09:36,200 --> 00:09:39,080 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas de chance si tu traînes avec lui. 112 00:09:39,161 --> 00:09:41,501 Il n'y aura aucune raison pour qu'on passe du temps avec lui. 113 00:09:41,581 --> 00:09:42,711 C'est un étranger de toute façon. 114 00:10:05,229 --> 00:10:06,769 Bong-copain. 115 00:10:14,363 --> 00:10:15,873 -Bong-copain. -Ouais? 116 00:10:16,115 --> 00:10:18,025 -Tu aimes être seul ? -Oui. 117 00:10:18,117 --> 00:10:20,197 Ce n'est pas ennuyeux ? Toi aussi, tu manges toujours seul. 118 00:10:21,245 --> 00:10:22,245 Non, j'aime ça. 119 00:10:23,164 --> 00:10:26,214 Je veux dire, c'est amusant de sortir et manger avec des amis. 120 00:10:28,419 --> 00:10:32,049 On ne parlerait que des filles et jouer à des jeux vidéo. Vous appelez ça amusant ? 121 00:10:32,131 --> 00:10:35,011 C'est amusant ! Parler de des choses subalternes comme ça, c'est amusant. 122 00:10:35,134 --> 00:10:38,554 C'est comme ça qu'on construit des amitiés et profitez des avantages de la vie sur le campus. 123 00:10:38,638 --> 00:10:40,058 N'est-ce pas la vie universitaire ? 124 00:10:40,389 --> 00:10:43,019 C'est une perte de temps. Je préfère lire un autre livre. 125 00:10:44,268 --> 00:10:47,558 Pourtant, ça ne ferait pas de mal d'avoir un ami vous aider quand vous en avez besoin. 126 00:10:48,356 --> 00:10:50,566 C'est bien. Je peux prendre soin de moi. 127 00:10:57,114 --> 00:10:59,454 Le directeur est en retard aujourd'hui. 128 00:10:59,825 --> 00:11:01,195 Il n'a jamais été en retard auparavant. 129 00:11:01,369 --> 00:11:02,409 Je sais. 130 00:11:02,495 --> 00:11:04,785 Il n'est pas revenu après il est sorti hier. 131 00:11:06,332 --> 00:11:09,462 -Tu crois qu'il est resté dehors toute la nuit ? -Avec une femme ? 132 00:11:09,543 --> 00:11:11,093 Non! 133 00:11:11,170 --> 00:11:13,710 Il n'y a aucun moyen ! Je suis sûr que non. 134 00:11:14,965 --> 00:11:17,295 -Oh mon Dieu, tu es là ! -Bonjour, directeur. 135 00:11:17,385 --> 00:11:19,215 Je suis désolé d'être en retard. 136 00:11:19,512 --> 00:11:21,892 Je vais vérifier le tableau des rendez-vous après mon retour de cours. 137 00:11:21,972 --> 00:11:23,432 S'il vous plaît, préparez tout d'ici là. 138 00:11:23,516 --> 00:11:25,096 D'accord, nous le ferons. 139 00:11:30,856 --> 00:11:33,226 Où est-il allé pour mettre de la boue sur ses chaussures ? 140 00:11:33,859 --> 00:11:37,739 -Il est probablement retourné au refuge. -Tu crois ? 141 00:12:25,411 --> 00:12:26,541 Junior Bong-copain. 142 00:12:29,373 --> 00:12:31,213 -Salut. -As-tu du temps à perdre ? 143 00:12:32,835 --> 00:12:33,785 Pourquoi? 144 00:12:36,380 --> 00:12:37,300 MYONGSUNG UNIV : NOUVEAU CLUB 145 00:12:37,381 --> 00:12:39,301 PRÉSIDENT : CHOI CHEON-SANG Vice-président : KIM IN-RANG 146 00:12:51,312 --> 00:12:52,272 Parfois... 147 00:12:53,355 --> 00:12:56,145 un jour viendra ça change tout. 148 00:12:57,276 --> 00:13:01,276 Nous sommes au centre de cela en ce moment. 149 00:13:01,363 --> 00:13:03,373 Centre, milieu, centre. 150 00:13:03,991 --> 00:13:06,081 Nous serons au centre de tout. 151 00:13:06,160 --> 00:13:09,660 Comment? Avec l'état de l'art système multi-communication ! 152 00:13:09,747 --> 00:13:13,747 Vitesse, précision et un écran AS complet. Un 24 heures... 153 00:13:15,461 --> 00:13:18,591 système d'exorcisme. 154 00:13:18,672 --> 00:13:19,842 Tout cela... 155 00:13:22,218 --> 00:13:24,088 a été rassemblé en un seul endroit. 156 00:13:24,845 --> 00:13:28,345 Le nom est... Sundae Soup. 157 00:13:30,017 --> 00:13:31,187 Coupe glacée Gukbap ! 158 00:13:33,979 --> 00:13:37,399 Une soupe glacée ? Est-ce qu'il met en place un resto ? Qu'est-ce que c'est? 159 00:13:38,108 --> 00:13:39,238 Je n'en ai aucune idée. 160 00:13:41,946 --> 00:13:43,946 Attendez. Où vas-tu? 161 00:13:44,782 --> 00:13:46,032 En classe. 162 00:13:47,535 --> 00:13:50,955 Tu vas juste partir après avoir écouté à cette présentation impressionnante ? 163 00:13:51,038 --> 00:13:53,868 -Je n'ai aucune idée de ce que tu dis. -Que veux-tu dire? 164 00:13:53,958 --> 00:13:57,338 Que veux-tu dire? Je dis : travaillons ensemble ! 165 00:13:57,419 --> 00:14:01,669 Si nous vous apportons du travail comme la dernière fois à le sauna, vous venez sauver la situation. 166 00:14:01,757 --> 00:14:04,467 -Et tu as ta part du gâteau, n'est-ce pas ? -Et on obtient... 167 00:14:04,677 --> 00:14:07,007 Ce n’est pas ainsi que nous le formulerions exactement. 168 00:14:07,096 --> 00:14:08,426 Je veux dire, tu as raison, 169 00:14:08,514 --> 00:14:13,444 mais nous serions aussi faire cela pour le bien de... 170 00:14:13,519 --> 00:14:14,599 la paix. 171 00:14:16,939 --> 00:14:19,319 Paix. 172 00:14:23,237 --> 00:14:27,197 C'est donc un peu comme des frais de service. 173 00:14:28,450 --> 00:14:30,620 -De quelle manière ? -Alors... 174 00:14:31,412 --> 00:14:33,502 Nous pourrions donc vous fournir avec le transport. 175 00:14:33,581 --> 00:14:36,291 Ou comme une sorte d’examen physique. 176 00:14:36,375 --> 00:14:39,415 La vérité est que vous rencontrerez des difficultés si vous faites cela seul 177 00:14:39,503 --> 00:14:41,633 et nous serions prêts à prends soin de tout ça pour toi. 178 00:14:41,714 --> 00:14:43,844 On rassemblerait aussi tous les exorcismes les frais que vous devez encore percevoir. 179 00:14:43,924 --> 00:14:45,974 S'il vous plaît, réfléchissez-y. 180 00:14:46,302 --> 00:14:49,852 Tu es trop occupé à étudier et se débarrasser des fantômes ! 181 00:14:49,930 --> 00:14:51,850 Il y a tellement de choses vous devez vous en préoccuper. 182 00:14:51,932 --> 00:14:54,562 Si nous cherchons du travail pour vous... 183 00:14:55,144 --> 00:14:56,854 Attends, attends ! 184 00:14:56,937 --> 00:14:58,937 Tu prendrais la voiture nous vous fournissons... 185 00:14:59,940 --> 00:15:01,820 C'est vrai, bon travail. 186 00:15:01,901 --> 00:15:03,781 Tu irais voir le fantôme et juste... 187 00:15:07,072 --> 00:15:08,322 D'accord ! D'accord! 188 00:15:08,824 --> 00:15:13,374 Tu irais attraper le fantôme et ramener notre voiture à la maison. 189 00:15:13,704 --> 00:15:15,464 Est-ce confortable ? 190 00:15:16,665 --> 00:15:18,745 Hé, ce n'est pas une mauvaise idée. Qu'en penses-tu? 191 00:15:22,296 --> 00:15:24,506 Ah ! Nous avons du travail pour vous du gymnase communautaire. 192 00:15:24,590 --> 00:15:27,890 Et nous avons collecté plusieurs frais de retard également. 193 00:15:28,135 --> 00:15:30,175 Le gymnase communautaire. Combien vont-ils payer ? 194 00:15:32,056 --> 00:15:33,176 Trois billets de banque. 195 00:15:33,390 --> 00:15:34,480 Trois millions de wons ? 196 00:15:36,060 --> 00:15:36,980 Accord. 197 00:15:42,733 --> 00:15:49,493 D'accord, alors s'il te plaît, vas-y et signez ce contrat. 198 00:15:49,740 --> 00:15:51,530 Je ne suis pas intéressé à rejoindre le club. 199 00:15:51,617 --> 00:15:56,957 Pourtant, cela voudrait dire que vous avez accepté 200 00:15:57,039 --> 00:15:59,169 -Je vais y aller. -travailler en équipe... 201 00:16:01,460 --> 00:16:02,460 Il s'en va. 202 00:16:08,759 --> 00:16:13,099 -Nous l'avons fait ! -Soupe glacée ! 203 00:16:20,104 --> 00:16:21,064 Bong-copain. 204 00:16:21,897 --> 00:16:23,687 Bonjour, senior. 205 00:16:24,024 --> 00:16:26,074 Tu vas en cours, n'est-ce pas ? Allons-y ensemble. 206 00:16:26,151 --> 00:16:27,531 Bien sûr, allons-y. 207 00:16:32,658 --> 00:16:33,658 Qu'est-ce que c'est? 208 00:16:35,703 --> 00:16:36,953 Ce n'est rien. 209 00:16:38,914 --> 00:16:42,424 Au fait, as-tu décidé qui tu es vas-tu travailler avec pour l'examen final ? 210 00:16:42,501 --> 00:16:44,751 -C'est un projet de groupe. -Non. 211 00:16:45,713 --> 00:16:47,093 Veux-tu le faire avec moi ? 212 00:16:48,799 --> 00:16:51,799 Mon copain Bong peut tout faire tout seul ! 213 00:16:52,302 --> 00:16:54,642 -Oui, j'adorerais. -Super. 214 00:16:56,015 --> 00:16:57,135 Allons-y. 215 00:17:00,936 --> 00:17:02,476 Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez elle ? 216 00:17:07,651 --> 00:17:10,071 -Quoi? -Je viens de penser à une bonne idée. 217 00:17:10,946 --> 00:17:13,486 Appât qui fera Bong-pal rejoignez notre club. 218 00:17:31,925 --> 00:17:35,425 -Bonjour. -Bonjour. 219 00:17:37,890 --> 00:17:39,980 Il fait très beau aujourd'hui, n'est-ce pas ? 220 00:17:40,517 --> 00:17:41,977 Allons quelque part ! 221 00:17:42,061 --> 00:17:45,521 Allons quelque part ! 222 00:17:46,315 --> 00:17:48,975 Je parie que tu veux t'amuser un jour comme celui-ci. 223 00:17:49,735 --> 00:17:51,355 Dois-je vous laisser partir plus tôt aujourd'hui ? 224 00:17:51,695 --> 00:17:53,195 Oui! 225 00:17:55,074 --> 00:17:57,794 J'y penserai si tu soyez attentif en classe. 226 00:17:59,912 --> 00:18:01,792 Vérifions d'abord la présence. 227 00:18:01,914 --> 00:18:03,924 -Kim Ho-chan. -Ici. 228 00:18:05,459 --> 00:18:06,999 -Na Jin-soo. -Ici. 229 00:18:07,252 --> 00:18:08,462 D'accord. 230 00:18:09,129 --> 00:18:10,209 Noh Hyun--joo. 231 00:18:21,725 --> 00:18:22,975 L'étudiant Noh Hyun-joo. 232 00:18:27,606 --> 00:18:29,686 Noh Hyun-joo est de nouveau absent aujourd'hui. 233 00:18:37,116 --> 00:18:39,196 Merci. 234 00:18:43,413 --> 00:18:45,543 Voulez-vous manger ensemble aujourd'hui ? 235 00:18:45,624 --> 00:18:47,844 Puisque tu m'aides en cours, Je vais acheter quelque chose de bon à manger. 236 00:18:47,918 --> 00:18:48,918 Est-ce que ça va ? 237 00:18:49,002 --> 00:18:51,342 Oui, ça me va. Et toi? 238 00:18:51,505 --> 00:18:53,005 Ça me va aussi. 239 00:18:54,591 --> 00:18:56,511 -On y va ? -Oui. 240 00:19:03,809 --> 00:19:05,229 Accueillir. 241 00:19:09,106 --> 00:19:10,266 Veuillez vous asseoir. 242 00:19:11,316 --> 00:19:12,476 Oh, attends ! 243 00:19:12,651 --> 00:19:14,401 -Qu'est-ce que c'est? -Eh bien, le problème c'est que... 244 00:19:22,077 --> 00:19:25,247 -Il y a de la poussière ici. -Merci. 245 00:19:26,206 --> 00:19:27,456 Qu'est-ce que c'est ? 246 00:19:27,958 --> 00:19:31,458 Ce plat est très bon. 247 00:19:39,052 --> 00:19:40,302 Ce n'est rien. 248 00:19:48,520 --> 00:19:50,650 Il a pris beaucoup de poids. 249 00:19:50,731 --> 00:19:53,281 Cela semble être le cas. Il doit bien manger maintenant. 250 00:19:53,358 --> 00:19:56,238 Oui. Qu'en penses-tu? N'est-il pas adorable ? 251 00:19:56,570 --> 00:19:59,030 Oui, il est adorable. 252 00:20:00,699 --> 00:20:02,829 Bong-copain, où habites-tu ? 253 00:20:02,910 --> 00:20:05,000 J'habite près de l'école. 254 00:20:05,078 --> 00:20:09,208 Quel soulagement. Je me sentais mal de t'avoir fait je sors tôt pour préparer mon cours. 255 00:20:09,541 --> 00:20:11,501 Tu dois vivre seul si vous habitez à proximité de l'école. 256 00:20:12,669 --> 00:20:13,799 Oui. 257 00:20:15,380 --> 00:20:17,340 Alors, où habitent tes parents ? 258 00:20:19,218 --> 00:20:21,088 Ah, ils vivent ailleurs. 259 00:20:21,970 --> 00:20:24,310 Ils doivent habiter loin. Les voyez-vous souvent ? 260 00:20:25,682 --> 00:20:26,682 Pas vraiment... 261 00:20:27,017 --> 00:20:29,477 Rencontrez-les et appelez-les souvent. 262 00:20:32,606 --> 00:20:34,976 As-tu parlé à ton père récemment ? 263 00:20:35,817 --> 00:20:36,817 Pourquoi tu demandes ça ? 264 00:20:38,862 --> 00:20:39,912 Ce n'est rien. 265 00:20:40,906 --> 00:20:43,826 Au fait, les préparatifs pour que tes examens finaux se passent bien ? 266 00:20:43,909 --> 00:20:45,909 Oui, nous allons bientôt commencer. 267 00:20:46,536 --> 00:20:49,156 Les examens de mi-session ne se sont pas terminés il y a très longtemps. 268 00:20:49,248 --> 00:20:51,038 C'est dommage que tu doives te préparer pour les finales si tôt. 269 00:20:51,583 --> 00:20:53,253 -Creusez pour l'instant. -Merci. 270 00:20:57,089 --> 00:20:59,719 Hyun-ji, pourquoi es-tu assis ici comme ça ? 271 00:21:00,759 --> 00:21:01,839 Ce n'est rien. 272 00:21:02,844 --> 00:21:06,014 Je n'ai pas trouvé mon chéri. 273 00:21:06,098 --> 00:21:10,188 Juste où dans le monde est-ce qu'il se cache sur ce petit campus ? 274 00:21:11,061 --> 00:21:12,811 Rien que d'y penser, ça me met en colère ! 275 00:21:12,896 --> 00:21:15,016 Droite? Ça vaut être en colère, n'est-ce pas ? 276 00:21:15,107 --> 00:21:16,817 Absolument! Comment pourrait-il sortir la chaise ? 277 00:21:16,900 --> 00:21:17,780 Je sais! 278 00:21:18,652 --> 00:21:22,112 Il était si gentil avec moi dans le bus. 279 00:21:22,489 --> 00:21:24,739 -Quel connard ! -Hein? 280 00:21:24,908 --> 00:21:28,538 Il me gronde et me harcèle toujours. 281 00:21:28,912 --> 00:21:32,082 Mais il sourit et rit toujours comme un idiot devant cette fille. 282 00:21:33,458 --> 00:21:37,208 -Tu parles de ce boudin ? -Oui. 283 00:21:37,546 --> 00:21:41,046 Il rit probablement et mange avec cette fille en ce moment. 284 00:21:41,925 --> 00:21:42,925 Je vois. 285 00:21:45,345 --> 00:21:47,215 À qui je parle ? 286 00:21:55,147 --> 00:21:57,857 Ça doit être sympa de ne pas m'avoir là. 287 00:22:24,593 --> 00:22:26,143 Regardez où vous allez. 288 00:22:26,219 --> 00:22:28,509 Où étais-tu? Je t'ai cherché partout. 289 00:22:31,350 --> 00:22:32,350 Hé. 290 00:22:33,018 --> 00:22:36,438 Avez-vous toujours la gueule de bois ? Vous n'en avez plus depuis ce matin. 291 00:22:36,521 --> 00:22:37,521 Je vais bien. 292 00:22:39,900 --> 00:22:40,730 Pourquoi? 293 00:22:40,817 --> 00:22:43,067 Que veux-tu dire, pourquoi ? Il est temps de rentrer à la maison. Allons-y. 294 00:22:51,745 --> 00:22:54,405 -C'était bien ? -Ouais, c'était bien. 295 00:22:54,664 --> 00:22:57,384 Je suis sûr que c'était depuis tu as mangé avec cette fille. 296 00:22:58,293 --> 00:23:01,673 Tu sais, on dirait Seo-yeon aime ce professeur. 297 00:23:02,089 --> 00:23:05,799 Je ne lui en veux pas. Il est beau et il a une belle personnalité. 298 00:23:06,093 --> 00:23:08,803 Il est aussi très populaire, contrairement à quelqu'un que je connais. 299 00:23:09,721 --> 00:23:10,931 Découpez-le. 300 00:23:11,848 --> 00:23:13,098 C'est Seo-yeon. 301 00:23:14,059 --> 00:23:16,099 Pas! 302 00:23:18,563 --> 00:23:20,153 Aimez-vous vous moquer de moi ? 303 00:23:20,232 --> 00:23:22,032 Oui, c'est la meilleure chose au monde ! 304 00:23:24,194 --> 00:23:26,614 - Il y a quelque chose sur ta chaussure. -Hein? Où? 305 00:23:26,696 --> 00:23:27,526 Quel joli arc ! 306 00:23:30,534 --> 00:23:31,794 Tu es tellement immature ! 307 00:23:31,868 --> 00:23:34,158 -Ce n'était pas drôle ! -Oui, ça l'était ! 308 00:23:39,876 --> 00:23:41,706 Bonjour, Mlle Lim Seo-yeon. 309 00:23:42,129 --> 00:23:43,299 Qui es-tu? 310 00:23:43,588 --> 00:23:46,628 Nous sommes des amis proches de Park Bong-pal. 311 00:23:47,134 --> 00:23:49,684 Vous le connaissez, n'est-ce pas ? Parc majeur économique Bong-pal. 312 00:23:49,761 --> 00:23:53,681 -Oui. -Nous voulons vous parler un instant. 313 00:23:54,933 --> 00:23:56,353 Juste un instant. 314 00:24:01,565 --> 00:24:03,855 Notre club a connu des débuts difficiles 315 00:24:04,901 --> 00:24:06,861 et c'est sur le point de disparaître. 316 00:24:07,779 --> 00:24:09,359 Nous n'avons nulle part où aller. 317 00:24:10,490 --> 00:24:12,160 Que devons-nous faire, Miss Seo-yeon ? 318 00:24:13,994 --> 00:24:17,044 Que puis-je faire pour aider ? 319 00:24:18,957 --> 00:24:22,417 C'est une toute petite faveur. 320 00:24:28,008 --> 00:24:29,928 FORMULAIRE D'INSCRIPTION DU CLUB 321 00:24:35,974 --> 00:24:40,854 -Au revoir. -Au revoir. 322 00:24:53,700 --> 00:24:54,700 Nous l'avons fait ! 323 00:25:15,347 --> 00:25:16,307 Ah, c'est froid ! 324 00:25:19,601 --> 00:25:20,981 Tu dors si bien. 325 00:25:21,311 --> 00:25:24,561 Tu n'as aucune passion pour étudier quoi que ce soit. 326 00:25:25,023 --> 00:25:28,113 je suis passionné, mais je m'endors chaque fois que j'étudie. 327 00:25:33,573 --> 00:25:34,913 Ressaisissez-vous. 328 00:25:36,034 --> 00:25:38,794 Passion. Lutte. D'accord? 329 00:25:41,665 --> 00:25:42,535 D'accord. 330 00:25:45,585 --> 00:25:48,375 Alors, combien en avez-vous résolu ? 331 00:25:50,549 --> 00:25:53,179 -Tu n'as même pas résolu dix problèmes. -Je ne pourrais pas parce que c'est dur. 332 00:25:57,055 --> 00:25:58,265 Regarder. 333 00:25:59,849 --> 00:26:03,479 Dans le cas où vous recherchez R, 334 00:26:03,562 --> 00:26:05,942 disons que vous avez deux ensembles infinis des nombres et toutes les conditions sont remplies 335 00:26:06,022 --> 00:26:07,482 et il y a A et B... 336 00:26:10,860 --> 00:26:11,900 -Hé. -Oui? 337 00:26:12,696 --> 00:26:15,316 Oh... encore une fois. 338 00:26:17,450 --> 00:26:21,580 Dans le cas où vous recherchez R, 339 00:26:21,663 --> 00:26:23,873 disons que vous avez deux ensembles infinis des nombres et toutes les conditions sont remplies 340 00:26:24,291 --> 00:26:28,341 et il y a A et B... 341 00:26:40,765 --> 00:26:43,305 CLINIQUE ANIMALE ÉTOILE 342 00:27:24,809 --> 00:27:25,689 Tu m'as fait peur. 343 00:27:27,103 --> 00:27:28,983 Je t'ai dit de ne pas entrer quand tu veux. 344 00:27:29,064 --> 00:27:30,654 J'ai totalement oublié. 345 00:27:31,274 --> 00:27:32,234 Frappez, frappez. 346 00:27:33,485 --> 00:27:34,395 Pourquoi es-tu entré ? 347 00:27:34,486 --> 00:27:36,906 Juste parce que. Je n'arrive pas à m'endormir et je m'ennuie. 348 00:27:36,988 --> 00:27:39,368 Vous dormez alors que vous devriez étudier. Bien sûr, vous ne pouvez pas vous endormir. 349 00:27:42,994 --> 00:27:45,714 Tu étais si mignonne quand tu étais petite. 350 00:27:45,789 --> 00:27:46,919 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 351 00:27:51,002 --> 00:27:53,512 Tu sais, ta mère est très jolie. 352 00:27:56,132 --> 00:27:58,092 Ces talons... 353 00:28:01,179 --> 00:28:03,639 À qui appartiennent-ils ? Pouvez-vous les brûler pour moi ? 354 00:28:06,851 --> 00:28:08,521 Ah... c'étaient ceux de ta mère ? 355 00:28:09,646 --> 00:28:10,606 Oui. 356 00:28:12,357 --> 00:28:14,857 Il est temps pour toi de partir maintenant. Je vais me coucher. 357 00:28:14,984 --> 00:28:15,864 D'accord. 358 00:28:16,778 --> 00:28:18,198 D'accord, je le ferai. 359 00:28:20,240 --> 00:28:21,370 Bong-copain. 360 00:28:22,409 --> 00:28:24,909 Je suis désolé. je ne savais pas ils appartenaient à ta mère. 361 00:28:25,495 --> 00:28:26,535 Bonne nuit. 362 00:28:27,914 --> 00:28:29,294 -Hyun-ji. -Oui? 363 00:28:35,004 --> 00:28:36,214 Éteignez les lumières. 364 00:28:38,550 --> 00:28:39,380 D'accord. 365 00:29:21,426 --> 00:29:24,546 Papa, c'est tellement fort ! 366 00:29:24,637 --> 00:29:27,517 -Nous avons déménagé ici pour rien ! -Je jure! 367 00:29:29,726 --> 00:29:32,056 Sortir! Savez-vous quelle heure il est en ce moment ? 368 00:29:32,145 --> 00:29:34,435 J'en ai assez ! Qu'est-ce que tu fais ? 369 00:29:34,522 --> 00:29:36,072 Vous n'êtes pas les seuls à vivre ici ! 370 00:29:36,149 --> 00:29:37,859 Sortir! J'ai dit sors ! 371 00:29:37,942 --> 00:29:39,652 Faites taire vos enfants ! 372 00:30:26,282 --> 00:30:29,412 On dirait que Bong-pal vit ici. C'est proche de l'école. 373 00:30:29,494 --> 00:30:32,414 -As-tu dit à Bong-pal que nous venions ? -Je l'ai fait. Il va descendre. 374 00:30:32,956 --> 00:30:35,746 Mais est-ce vraiment considéré comme une voiture ? Hein? 375 00:30:35,834 --> 00:30:39,254 Je suis impressionné que cette chose je l'ai même fait ici. Où l'as-tu eu ? 376 00:30:39,337 --> 00:30:41,257 Que veux-tu dire? J'ai dû traverser beaucoup de choses pour l'obtenir. 377 00:30:41,339 --> 00:30:44,589 J'ai supplié mon cousin qui est parti pour que l'armée l'obtienne. 378 00:30:44,676 --> 00:30:46,586 Depuis combien de temps conduit-il cette voiture ? 379 00:30:46,678 --> 00:30:49,258 500 000 kilomètres ? 380 00:30:49,347 --> 00:30:52,477 Qu'est-ce que c'est? Une sorte d'avion ? Je le savais. 381 00:30:52,684 --> 00:30:55,064 C'est pour cela que le moteur avait des problèmes. 382 00:30:56,187 --> 00:30:58,477 Soyez simplement reconnaissant que nous ayons ceci. 383 00:30:59,858 --> 00:31:01,818 Si c'était ce que tu allais emprunter 384 00:31:01,901 --> 00:31:04,031 pourquoi as-tu dit ça pourrions-nous assurer le transport ? 385 00:31:04,112 --> 00:31:06,612 Nous devrions fournir n'importe quoi pour qu'il travaille avec nous. 386 00:31:06,698 --> 00:31:08,368 Vous avez vu à quel point il est pointilleux. 387 00:31:08,825 --> 00:31:12,155 En plus, nous pourrions dormir là-dedans pendant un moment aussi. 388 00:31:12,245 --> 00:31:14,285 Dormir? Là-dedans ? 389 00:31:15,498 --> 00:31:16,618 Ici ? 390 00:31:17,417 --> 00:31:18,627 Êtes-vous fou? 391 00:31:44,193 --> 00:31:45,323 Il fait chaud ici. 392 00:31:45,820 --> 00:31:47,990 Cette voiture n'a pas de climatisation ? 393 00:31:54,287 --> 00:31:56,117 Au fait, où allons-nous ? 394 00:31:56,789 --> 00:31:58,329 N'allions-nous pas au gymnase communautaire ? 395 00:31:58,625 --> 00:32:01,835 Nous avons reçu une offre urgente, nous avons donc dû changer. 396 00:32:01,920 --> 00:32:03,590 Maintenant, nous allons un immeuble à Eunsung. 397 00:32:03,671 --> 00:32:06,381 Chaque nuit, ils entendent un enfant pleurer et... 398 00:32:06,466 --> 00:32:11,256 tu sais, des bruits sourds comme si quelqu'un courait partout. 399 00:32:11,346 --> 00:32:15,136 Alors les locataires du rez-de-chaussée sont montés là-bas. 400 00:32:15,224 --> 00:32:19,314 Ils y sont allés et ont trouvé l'unité était vide. C'est vide depuis un an. 401 00:32:20,104 --> 00:32:23,234 Un gars a été proposé un loyer moins cher et j'ai emménagé. 402 00:32:23,316 --> 00:32:24,896 Il n'avait aucune idée que un fantôme vivait là-haut. 403 00:32:25,151 --> 00:32:28,201 Le loyer de tout l'immeuble est en train de tomber à cause du fantôme. 404 00:32:28,279 --> 00:32:30,989 Le président du la communauté de construction est inquiète. 405 00:32:31,074 --> 00:32:37,664 Alors elle a promis de nous payer un énorme cinq millions. 406 00:32:38,247 --> 00:32:41,167 Hé, c'est génial ! 407 00:32:41,334 --> 00:32:43,174 Nous y sommes. C'est l'endroit. 408 00:33:03,022 --> 00:33:05,112 Bong-copain, tu restes ici. 409 00:33:05,608 --> 00:33:08,108 Nous irons rencontrer le président et discuter du contrat plus en détail. 410 00:33:08,194 --> 00:33:11,074 De quelle unité s'agit-il ? Je vais d'abord aller faire un tour. 411 00:33:11,656 --> 00:33:13,446 Vous êtes tellement professionnel, n'est-ce pas ? 412 00:33:13,533 --> 00:33:16,493 -Quel était le numéro de l'unité ? -Unité 617 dans le bâtiment B. 413 00:33:17,120 --> 00:33:18,960 -Nous reviendrons tout de suite. -D'accord. 414 00:33:22,333 --> 00:33:23,963 Wow, il y a une aire de jeux. 415 00:33:24,043 --> 00:33:25,923 Bong-copain, pouvons-nous s'il te plaît y aller pour jouer un peu ? 416 00:33:26,004 --> 00:33:28,054 Allez. Nous sommes ici pour travailler. 417 00:33:29,882 --> 00:33:32,512 Mon Dieu, elle veut manger et jouer. 418 00:33:36,222 --> 00:33:38,562 Bong-copain, jouons un peu ici. 419 00:33:46,190 --> 00:33:47,650 Bong-copain, allons sur celui-ci. 420 00:33:47,734 --> 00:33:49,614 Asseyez-vous là, voulez-vous ? 421 00:33:52,613 --> 00:33:53,663 Qu'est-ce que tu es, un petit enfant ? 422 00:33:53,740 --> 00:33:56,580 -En plus, je n'aime pas ça. -Tu n'aimes pas tellement de choses. 423 00:34:29,859 --> 00:34:32,149 Vous voilà à nouveau. 424 00:34:32,236 --> 00:34:33,446 Excusez-moi, 425 00:34:33,738 --> 00:34:37,028 Je t'ai dit de ne plus revenir ici. Est-ce que tu me comprends? 426 00:34:38,242 --> 00:34:40,292 Mon Dieu, ça me rend fou... 427 00:34:42,038 --> 00:34:45,708 -Madame, s'il vous plaît, emmenez-la maintenant. -Je suis désolé. 428 00:34:46,209 --> 00:34:48,339 Hee-jeong, allons-y, d'accord ? 429 00:34:48,419 --> 00:34:50,249 Pourquoi es-tu revenu ici ? 430 00:34:50,338 --> 00:34:52,668 Et si vous aviez encore des ennuis ? 431 00:34:53,257 --> 00:34:56,217 Allons-y. 432 00:34:56,302 --> 00:34:58,602 Madame, s'il vous plaît, emmenez-la. 433 00:34:58,679 --> 00:35:00,969 Les résidents ici va en faire toute une histoire. 434 00:35:01,057 --> 00:35:04,687 Ils sont déjà mécontents de la valeur marchande est en baisse à cause de l'histoire de fantômes. 435 00:35:04,769 --> 00:35:07,519 - Ne vous présentez plus jamais ici. -Je comprends. 436 00:35:07,605 --> 00:35:10,105 Dépêchez-vous maintenant. 437 00:35:13,945 --> 00:35:15,355 -Allons-y. -Dépêche-toi et pars. 438 00:35:15,446 --> 00:35:17,446 Hee-jun, allons-y. 439 00:35:19,117 --> 00:35:21,697 VIERGE BODHISATTVA 440 00:35:21,786 --> 00:35:24,206 Quoi ? Que veux-tu que j'écrive ? 441 00:35:24,288 --> 00:35:25,868 Je veux que tu écrives une amulette 442 00:35:25,957 --> 00:35:28,837 pour éloigner les fantômes. Donnez-m'en un fort. 443 00:35:28,960 --> 00:35:31,090 Pourquoi fais-tu le tour porter l'épée alors, hein ? 444 00:35:31,212 --> 00:35:32,382 Si vous devez venir ici pour une amulette... 445 00:35:32,463 --> 00:35:36,553 Mon Dieu, j'ai entendu parler de toi, mais tu es vraiment inutile, n'est-ce pas ? 446 00:35:38,511 --> 00:35:39,471 Hé. 447 00:35:40,096 --> 00:35:42,596 Mee-sook, change ce nom. 448 00:35:43,057 --> 00:35:46,767 Quoi de neuf avec « Vierge Bodhisattva », hein ? Vous avez été marié trois fois. 449 00:35:47,311 --> 00:35:49,901 Et le Bodhisattva qui la fait les maris meurent vite ? Ou Mamie Bodhisattva ? 450 00:35:49,981 --> 00:35:52,941 Vous sérieusement! 451 00:35:57,655 --> 00:36:02,735 Au fait, à propos de l'affaire du motel vous avez demandé à In-hyuk à propos de... 452 00:36:02,827 --> 00:36:05,407 Ah, le Gampo Motel ? Tout a été bien géré. 453 00:36:05,496 --> 00:36:10,036 J'ai entendu ce qui s'est passé. Tu as failli t'évanouir et tu as couru quand tu as vu le fantôme. 454 00:36:11,836 --> 00:36:15,046 Je n'ai pas vraiment couru, mais j'étais je reviendrai à un autre moment. 455 00:36:15,131 --> 00:36:18,011 Les mots voyagent vite, mon Dieu. 456 00:36:18,301 --> 00:36:20,601 Mais celui qui s'en est occupé à la place d'In-hyuk 457 00:36:20,678 --> 00:36:23,388 est très connu pour être plutôt bon dans ce domaine. 458 00:36:23,514 --> 00:36:25,394 Qui est-il ? 459 00:36:25,600 --> 00:36:27,980 Il s'appelle Maître Bong-pal ou autre. 460 00:36:28,269 --> 00:36:30,059 Je ne sais pas d'où il vient. 461 00:36:30,146 --> 00:36:32,726 -Il est assez jeune, à ce que j'entends. -Maître Bong-copain ? 462 00:36:35,234 --> 00:36:37,244 Un copain-bong ? Park Bong-copain ? 463 00:36:38,696 --> 00:36:41,406 Cela semble juste. Pourquoi? Le connaissez-vous ? 464 00:36:41,490 --> 00:36:43,370 Park Bong-pal, ce punk... 465 00:36:47,121 --> 00:36:48,291 Écris-m'en un maintenant. 466 00:37:47,932 --> 00:37:49,272 Je te déteste 467 00:37:53,271 --> 00:37:54,311 PAPA 468 00:38:08,160 --> 00:38:09,200 Est-ce que je t'ai fait peur ? 469 00:38:14,834 --> 00:38:16,674 Je t'ai bien fait peur, n'est-ce pas ? 470 00:38:19,964 --> 00:38:22,514 -Es-tu fou? -Ne plaisantons pas au travail. 471 00:38:22,591 --> 00:38:24,091 Mon Dieu, tu n'es pas amusant. 472 00:39:16,520 --> 00:39:20,150 Arrête de jouer et traverse, d'accord ? Les gens ne peuvent pas dormir à cause de toi. 473 00:39:35,373 --> 00:39:36,463 Là... 474 00:39:59,730 --> 00:40:01,570 -Ça fait mal. -Êtes-vous d'accord? 475 00:40:01,649 --> 00:40:03,149 -Il est plié. -Non, étirez-vous. Vous ne voulez pas le plier. 476 00:40:03,234 --> 00:40:04,494 -C'est plié ! -Extensible. 477 00:40:07,530 --> 00:40:09,780 -Tu t'es trop étiré. -Je suis désolé. 478 00:40:16,122 --> 00:40:20,292 Vous avez vu à quelle vitesse j'ai réagi, n'est-ce pas ? C'est comme ça que je suis. 479 00:40:20,376 --> 00:40:22,126 Quelqu'un d'autre se blesserait au menton. 480 00:40:22,211 --> 00:40:25,131 C'est déjà revenu à la normale, alors arrête. 481 00:40:25,214 --> 00:40:27,514 Regardez droit devant vous et conduisez. 482 00:40:38,018 --> 00:40:41,358 Très bien, Bong-copain. 483 00:40:41,439 --> 00:40:43,319 Nous devons exorciser demain. 484 00:40:43,399 --> 00:40:46,569 Alors reposez-vous bien à la maison. 485 00:40:52,241 --> 00:40:53,831 J'ai presque oublié, Bong-copain. 486 00:41:01,917 --> 00:41:03,457 À votre avis, qu'est-ce que c'est ? 487 00:41:04,003 --> 00:41:07,013 -Qu'est-ce que c'est? -C'est notre deuxième cadeau pour toi. 488 00:41:07,089 --> 00:41:09,089 C'est notre troisième cadeau pour vous. 489 00:41:18,142 --> 00:41:20,022 DEMANDE DE MEMBRE POUR GHOSTNET 490 00:41:20,102 --> 00:41:21,942 Lim Seo-yeon ? Cette fille ? 491 00:41:29,778 --> 00:41:30,648 Non, c'est... 492 00:41:32,740 --> 00:41:35,870 Pourquoi avez-vous rejoint ? Vous avez dit que vous n'étiez pas intéressé. 493 00:41:36,327 --> 00:41:38,577 Vous avez rejoint le groupe à cause d'elle, n'est-ce pas ? 494 00:41:41,332 --> 00:41:42,632 Mon Dieu, Park Bong-pal. 495 00:41:49,131 --> 00:41:50,381 Nous l'avons finalement eu. 496 00:41:50,883 --> 00:41:53,513 Nous pouvons maintenant retourner dans la salle du club. 497 00:42:13,405 --> 00:42:14,905 APPARTEMENT EUNSUNG-GU 498 00:42:26,961 --> 00:42:29,421 Hé, où vas-tu ? 499 00:42:35,594 --> 00:42:36,854 Bonjour. 500 00:42:38,264 --> 00:42:40,604 -À l'immeuble à Eunsung. -Pourquoi maintenant ? 501 00:42:40,683 --> 00:42:43,733 Nous sommes censés y aller demain. Tu veux te venger de ce gamin ? 502 00:42:49,191 --> 00:42:54,361 Assurez-vous de bien vous cacher. 503 00:42:55,281 --> 00:42:59,081 Je peux voir tes cheveux. 504 00:43:01,537 --> 00:43:06,207 Assurez-vous de bien vous cacher. 505 00:43:07,293 --> 00:43:10,253 Je peux voir tes cheveux... 506 00:43:28,772 --> 00:43:31,572 - De quoi s'agit-il ? -Ce gamin... 507 00:43:33,402 --> 00:43:36,202 - Ce gamin ne joue pas. -Que veux-tu dire? 508 00:43:38,991 --> 00:43:42,951 ABUSÉ ET TUÉ PAR BEAU-PÈRE À EUNSUNG 509 00:43:45,956 --> 00:43:47,996 -Il s'enfuit. -De qui ? 510 00:44:10,439 --> 00:44:12,149 De qui fuit-il ? 511 00:44:14,943 --> 00:44:17,573 -Celui qui l'a tué. -Qui est-ce ? 512 00:44:18,656 --> 00:44:19,696 Son beau-père. 513 00:44:26,121 --> 00:44:28,921 Je t'ai trouvé. 514 00:45:06,120 --> 00:45:08,250 -Espèce de punk. -Je suis désolé. 515 00:45:08,539 --> 00:45:10,869 - Viens avec moi, petit voyou. -Je suis désolé, papa. 516 00:45:10,958 --> 00:45:12,788 Allez, petit punk. 517 00:45:15,170 --> 00:45:17,260 Espèce de petit voyou ! 518 00:45:23,387 --> 00:45:25,387 -Comment a-t-il pu faire ça ? -Exactement! 519 00:45:25,514 --> 00:45:26,894 Mon Dieu. 520 00:45:27,015 --> 00:45:29,975 Sérieusement? Ne devons-nous pas appeler la police ? C'est un petit enfant. 521 00:45:38,235 --> 00:45:39,855 Qu'est-ce que tu fais encore ? 522 00:45:40,279 --> 00:45:41,319 Partir! 523 00:46:07,723 --> 00:46:08,683 Je suis désolé. 524 00:46:10,684 --> 00:46:12,144 Je suis désolé, mon bébé. 525 00:46:12,895 --> 00:46:14,395 Je suis désolé. 526 00:46:16,607 --> 00:46:18,937 Papa, j'avais tort. 527 00:46:19,526 --> 00:46:22,446 Papa, j'avais tort. 528 00:46:23,947 --> 00:46:26,367 Ne fais pas ça. Papa, j'avais tort. 529 00:46:26,742 --> 00:46:29,622 Papa, j'avais tort. 530 00:46:30,037 --> 00:46:33,117 Papa, j'avais tort. 531 00:47:03,237 --> 00:47:04,277 Êtes-vous d'accord? 532 00:47:57,583 --> 00:47:59,963 Toi! 533 00:48:00,919 --> 00:48:03,009 Vous avez tué mon fils ? 534 00:48:07,009 --> 00:48:08,799 Toi! 535 00:48:09,011 --> 00:48:10,391 Tu veux mourir ? 536 00:48:10,470 --> 00:48:11,640 Tue-moi! 537 00:48:42,544 --> 00:48:43,504 Maman! 538 00:48:44,379 --> 00:48:45,419 Bong-copain ! 539 00:49:38,183 --> 00:49:39,353 Maman! 540 00:49:44,272 --> 00:49:45,772 Te voilà, mon bébé. 541 00:49:46,566 --> 00:49:49,066 Te voilà, mon pauvre bébé... 542 00:49:53,740 --> 00:49:54,830 Je suis désolé. 543 00:49:55,492 --> 00:49:58,002 Je suis désolé de ne pas avoir pu te protéger. 544 00:49:58,245 --> 00:49:59,495 Je suis désolé, mon bébé. 545 00:50:01,123 --> 00:50:03,923 Maman est vraiment désolée. 546 00:50:07,421 --> 00:50:08,461 Mon bébé... 547 00:50:14,928 --> 00:50:16,928 Je suis vraiment désolé que Je ne sais pas quoi dire. 548 00:50:17,139 --> 00:50:18,969 Je suis désolé, mon bébé. 549 00:50:19,266 --> 00:50:20,516 Mon bébé... 550 00:50:21,143 --> 00:50:23,523 Mon pauvre bébé... 551 00:50:33,155 --> 00:50:34,275 Je suis désolé. 552 00:50:34,656 --> 00:50:37,486 Je suis désolé, mon bébé. 553 00:50:38,493 --> 00:50:40,373 Je suis désolé, mon bébé. 554 00:50:41,079 --> 00:50:43,829 Je suis désolé, mon bébé. 555 00:50:48,670 --> 00:50:50,510 Il devait attendre sa mère. 556 00:50:52,924 --> 00:50:54,934 Mon Dieu, il devait avoir tellement peur. 557 00:51:34,716 --> 00:51:35,926 Je suis désolé, Bong-copain. 558 00:51:37,803 --> 00:51:38,933 Mon fils. 559 00:51:40,472 --> 00:51:41,972 Maman est vraiment désolée. 560 00:51:48,271 --> 00:51:51,111 Bong-copain, je suis vraiment désolé. 561 00:52:04,204 --> 00:52:07,674 Maman, ne pars pas. Maman, ne pars pas. 562 00:52:08,166 --> 00:52:10,536 Maman. 563 00:52:10,627 --> 00:52:13,667 Maman ! 564 00:52:20,971 --> 00:52:22,811 Je suis désolé, mon bébé. 565 00:52:23,598 --> 00:52:25,348 Je suis désolé, mon bébé. 566 00:52:26,518 --> 00:52:28,438 Bong-copain. 567 00:52:32,816 --> 00:52:33,896 Je suis désolé. 568 00:52:35,443 --> 00:52:37,903 Désolé. Je suis désolé. 569 00:52:58,925 --> 00:52:59,965 Bong-copain. 570 00:53:25,160 --> 00:53:26,330 Bong-copain ! 571 00:53:43,887 --> 00:53:45,307 Que faites-vous ici? 572 00:53:47,349 --> 00:53:48,429 Asseyez-vous. 573 00:54:10,538 --> 00:54:12,328 Je t'ai dit d'arrêter d'exorciser. 574 00:54:14,918 --> 00:54:17,838 -Je n'exorcise pas. -Je sais tout. 575 00:54:18,421 --> 00:54:21,011 Maître Bong-copain. C'est comme ça qu'on t'appelle, hein ? 576 00:54:23,468 --> 00:54:27,598 Si tu fais ça, comment suis-je censé faire face à ta défunte mère quand je mourrai ? 577 00:54:28,348 --> 00:54:30,228 Pourquoi élever ma mère tout d'un coup ? 578 00:54:39,150 --> 00:54:41,740 Bon sang, pourquoi ai-je fait ça à l'époque, hein ? 579 00:54:43,488 --> 00:54:45,488 Si je n'avais pas commis cette erreur... 580 00:54:52,622 --> 00:54:55,752 Ne vous inquiétez pas. Qu'est-ce que tu l'inquiétude n'arrivera pas. 581 00:54:57,836 --> 00:55:00,546 Et je ne vous en veux pas. 582 00:55:01,298 --> 00:55:03,128 Je suis reconnaissant que vous m'ayez sauvé. 583 00:55:06,511 --> 00:55:09,181 -Levez-vous et buvez à la maison. -Non, je ne le ferai pas, punk. 584 00:55:10,682 --> 00:55:12,682 J'ai d'autres endroits où aller autre que chez vous. 585 00:55:13,018 --> 00:55:16,148 Tu es aussi têtu que ton père. 586 00:55:21,026 --> 00:55:21,856 Je vais y aller. 587 00:56:01,733 --> 00:56:02,983 Mon Dieu, ça doit faire mal. 588 00:56:31,805 --> 00:56:34,555 Je t'ai dit de ne pas venir ici. Tu es un fantôme ! 589 00:56:34,641 --> 00:56:36,891 -Je ne suis pas un fantôme. -J'ai dit vas-y. 590 00:56:36,976 --> 00:56:39,846 -Aller. J'ai dit allez-y. -Je ne suis pas un fantôme. 591 00:56:40,105 --> 00:56:42,145 Les fantômes sont là-bas. 592 00:56:46,569 --> 00:56:48,859 -Maman ! -Maman ! 593 00:56:55,120 --> 00:56:57,080 Je te le dis, je ne suis pas un fantôme. 594 00:57:03,795 --> 00:57:07,085 Maman. 595 00:57:07,549 --> 00:57:08,679 Maman. 596 00:57:26,443 --> 00:57:28,653 Je suis désolé. 597 00:57:29,404 --> 00:57:30,864 Je suis désolé. 598 00:57:31,865 --> 00:57:33,865 Je suis désolé. 599 00:57:33,950 --> 00:57:34,990 Des fantômes... 600 00:57:37,078 --> 00:57:38,158 s'en aller. 601 00:58:43,603 --> 00:58:46,273 -Qu'est-ce qui m'arrive ? -Pourquoi tu me regardes ? 602 00:58:46,606 --> 00:58:48,266 Quelque chose ne va pas chez moi. 603 00:58:48,358 --> 00:58:51,528 Le cœur des fantômes bat-il la chamade ? 604 00:58:52,195 --> 00:58:54,445 Allons suivre notre formation d'adhésion. 605 00:58:54,531 --> 00:58:56,951 -Soupe glacée ! -Soupe glacée ! 606 00:58:57,033 --> 00:58:59,623 Je jouerai plutôt Cupidon. 607 00:59:02,163 --> 00:59:05,123 Vous connaissez un de vos élèves nommé Noh Hyun-joo ? 608 00:59:05,792 --> 00:59:06,882 Cela fait longtemps. 609 00:59:07,460 --> 00:59:10,880 Il a fermé son entreprise en plein essor. Pourquoi est-il venu ici ? 610 00:59:12,966 --> 00:59:15,716 -C'est tellement immature de ta part de faire ça ! - J'ai fait ça pour me venger de toi. 611 00:59:16,177 --> 00:59:18,717 C'est connu pour ça depuis un moment. 612 00:59:19,180 --> 00:59:21,430 Un fantôme sorti de l'eau y apparaît. 613 00:59:23,601 --> 00:59:26,311 Traduction des sous-titres par